NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi helvetti.
Hei. Mitä tapahtui?
Onko hän kuollut?
112, tarvitsetteko poliisia, paloautoa vai ambulanssia?
Ambulanssia, heti. El Doradon tila.
Mollemansstraat. Miehellä on päävamma. Hän on tajuton.
Hengittääkö hän, tuntuuko pulssi?
Ei. Tulkaa nopeasti. Tiedän, mitä tehdä.
Mitä tapahtui?
Jackson kuuli, kun puhuimme. Hän sanoi kai jotain.
Hän halusi tappaa minut.
Oli pakko. Olen pahoillani. Voi paska, JP.
Hän tappaa minut. Pitää lähteä. -Suojelen sinua.
Miten? He tappoivat ystäväsi.
Mikä hevosista on villein? Sanotaan sen potkaisseen Laurentia.
Ei sitä uskota.
Ei ole aikaa. Mikä niistä?
Se uusi. Stella. -Okei.
Päästä se vapaaksi. Sanomme löytäneemme hänet.
Nyt heti.
Tulehan, tyttö.
Rauhallisesti.
Mene.
Heitä kivi pois ja peseydy. Et ollut täällä, onko selvä?
Minä löysin hänet. Mene.
Äiti? -Mitä nyt, kulta?
Mitä ulkona tapahtuu? -Odota, äiti tulee.
Steve?
Mitä teet täällä?
Minä löysin hänet.
Kuka tämä on? -Mies tilalta. Mitä tapahtui?
Poliisi uskoo, että hevonen potkaisi häntä.
Löysin hänet olkien seasta.
Aloitin elvytyksen.
Miten hän voi? -Ei hyvin.
Hän on leikkauksessa. Kallo saattoi murtua.
Hän kärsi myös happivajeesta.
Ei voi olla totta. -Rauhoitu, äiti. Istu alas.
Poikaparkani.
Nick? -Niin.
Olit oikeassa. JP haluaa Bilzarianin hengiltä.
Massoudi murtautui hänen huoneeseensa. Hänellä on ase. Pidätämmekö hänet?
Päästäkää menemään. Entä Bilzarian?
Hän ei tiedä mitään. Hotelli sanoi ilmastointilaitteen hajonneen.
Hän nauttii paremmasta huoneesta.
Oli kuulemma onnea, että löysit hänet silloin.
Hän olisi muuten kuollut.
Kiitos.
Mitä teit siellä?
Laurent soitti. Halusi jutella.
Entä Nathalie?
Mitä hänestä? -Tietääkö hän tästä?
Hän näki varmasti ambulanssin.
Hänen piti jäädä pojan luo.
Jutellaan huomenna.
Taidan tietää, miksi Laurent soitti, mutta pitää mennä äidin luo.
Totta kai.
Kiitos.
Stella!
Steve!
Kaikki kunnossa?
Etsin hevosta. Miten Laurent voi?
Kallonmurtuma. Hän oli leikkauksessa lähtiessäni.
Selviääkö hän?
Liian aikaista sanoa.
Näitkö JP:n?
Ja? -Hän ei kysele enempää.
Nukuitko ollenkaan? -En.
Mitä teen, kun hän herää?
Pakenenko Jacksonin kanssa? Minne?
Hevonenkin on yhä kateissa. Se voi jäädä auton alle.
Sekin olisi minun syyni. -Älä tee tätä.
Tämä ei ole sinun syysi. Tekosi oli itsepuolustusta.
On jotain muutakin.
Kerroin Laurentille sinusta.
Mitä kerroit?
Olet poliisi, teemme yhteistyötä.
Mitä? -Olen pahoillani.
Oli pakko, Laurent kuristi minua.
Tämä ei ole ehkä vielä ohi. Salaisuus kuolisi Laurentin mukana.
Odotamme, kunnes hänen kohtalonsa selviää.
Emme voi jättää Nathalieta oman onnensa nojaan.
Hänen poistamisensa olisi epäilyttävää.
Uskooko paikallispoliisi meitä? -En tiedä.
Katsotko, etteivät he kysele mitään?
Tajuatko, mitä pyydät? -Mitä?
Joku on sairaalassa.
Emme sekaannu paikalliseen poliisitutkintaan.
Se oli itsepuolustusta. Näin vammat hänen kaulassaan.
Laita se sitten raporttiisi.
Haluat napata Bergerit, mutta säännöt ovat sääntöjä.
Veit todisteita rikospaikalta, hemmetti sentään.
Älä viitsi.
En epäile Nathalien tarinaa.
Vaikea valinta. Bob toimi oikein.
JP haluaa jutella kanssani.
Juttu laitetaan jäihin. Sinä pysyt erossa hänestä.
En voi puhua nyt.
Yritän saada Daniellea kiinni, mutta hän vaihtoi numeroa.
Mitä siitä? -Mitäkö siitä?
Oikeudenkäynti alkaa pian. Minun on puhuttava hänelle.
En ole pariterapeutti.
Tämä ei ole pyyntö.
Tottele, tai tuhoan sinut.
Tein, mitä halusit.
Ratkaise itse ongelmasi.
JP käski Vinnien tappaa Bilzarianin.
Suunnitelmasi siis toimi.
Ehkä voisit kuunnella, mitä hänellä on sanottavaa.
Entä Nick?
Kiitos, että tulit. En halua jättää Laurentia yksin.
Miten hän voi?
Leikkaus onnistui.
Hänet pidetään koomassa ainakin vuorokausi.
Odotamme siis.
Se, mistä halusin puhua...
Sovimme eilen riitamme Laurentin kanssa.
Haluamme tehdä sopimuksen.
Kerron Enricolle.
Hän neuvottelee jonkun toisenkin kanssa.
Victor Bilzarianin?
Huono idea. Häneen ei voi luottaa.
Helppo sanoa kilpailijasta.
Sinun ei tarvitse uskoa, mutta välitä viesti puolestani.
Voin toimittaa ensimmäisen aselähetyksen ilmaiseksi.
Yhdellä ehdolla.
Kerro, missä Bilzarian on. Meillä on kana kynittävänä.
Hei, Nathalie. -Hei, Yvette.
Oletko kunnossa?
En.
Hän on kuulemma koomassa.
Sanoivatko lääkärit mitään hänen ennusteestaan?
Onko hänellä aivovamma? -He eivät tiedä vielä.
Katso nyt häntä.
Pieni poikani.
Äidin ei pitäisi elää lapsiaan kauemmin. Se ei ole oikein.
Älähän nyt.
Laurent on vahva, aivan kuten äitinsä.
Hän selviää, lupaan sen.
Kerroimme Jacksonille, että Laurent on hänen isänsä.
Hyvä uutinen.
Hän oli varmaan iloinen siitä. -Niin oli.
Menisin ostamaan toisen kahvin ja voileivän.
En halua jättää häntä yksin
Jään tänne. -Niinkö?
Käsilaukkusi. -Kiitos.
Haluatko jotain? -En.
Mitä nyt? -En tiedä, kone alkoi piipata.
Haenko hoitajan?
En tiedä.
Häntä varmasti seurataan.
Pärjäätkö sinä?
Mitä luulet?
Onko hevonen löytynyt?
Ei.
Betty, Anette ja T-bone etsivät sitä.
Minusta tarina on outo.
Miksi?
Laurent on ollut hevosten kanssa koko ikänsä.
Hän osaa käsitellä niitä.
Ja nyt tällainen typerä onnettomuus?
Minusta se on outoa.
Enpä tiedä.
Stella on nuori ja villi. Sitä on hankala käsitellä.
Ehkä se oli levoton muistojuhlan takia.
Oliko se? -Mitä?
Oliko se levoton?
Vilkaisithan hevosia ennen nukkumaanmenoa?
Tietysti. En huomannut mitään poikkeavaa.
Lähellä kaupunkia.
Pitää vähän sisustaa. Ehkä hankkia kasveja.
Kasveja?
Kauanko poliisi saattaa vielä kouluun?
Kunnes on turvallista. -Kiitos.
Teitkö päätöksen Ferryn suhteen?
Se on työn alla.
Tärkeintä on se, että olette turvassa.
Oliko Kimillä lapsia?
Ei.
Onko uudessa jutussa nainen,
jonka miestä esität?
Ei ole.
Yritämme vain napata Kimin tappajat.
Miten meni?
JP haluaa antaa meille aseita vastineeksi Bilzarianista.
Se käy.
Pidätämme murhan suunnittelusta. -Millä perusteella?
Hotellihuoneeseen murtautumisen. JP:n pyynnön.
Se ei riitä, Patrick.
Ja saisimme vain JP:n, emme Laurentia.
Parempi kuin ei mitään. Jos Laurent herää, emme saa kumpaakaan.
Pitää toimia äkkiä.
Minulla on idea, mutta tarvitsemme Bilzariania.
Se ei onnistu.
Toimitaan epävirallisesti.
En halua kuulla tätä. -Itsehän lähetit minut JP:n puheille.
Älä esitä pyhimystä.
Haluat tätä yhtä paljon kuin minä.
En pyytäisi sinua tekemään mitään laitonta.
En tiennyt, että puhuisit JP:n kanssa.
Enkä halua tietää, mitä suunnittelet nyt.
Mitä tarkoitat?
Lupasit ratkaista tämän jutun.
Miksi vaivautua? Annetaan JP:n tappaa se tyyppi.
Ruumiita on tullut tarpeeksi. -Paskat hänestä.
Hän on asekauppias.
Maailma on parempi paikka ilman häntä.
Emme tapa häntä.
Mitä hittoa? -Tehdään, kuten haluat.
Voiko miehiisi luottaa?
Totta kai. Lupaan sen.
Teemme tämän ilman taustatukea.
Nick ei tule pelastamaan, jos jokin menee pieleen.
Hän ei edes tiedä tästä. -He ovat ammattilaisia.
Espanjalaisia, kuten minä. Luota siis minuun.
Miguelin olet tavannutkin. Nämä ovat Fabio ja Loco.
Loco? -Ei hänen oikea nimensä.
Kertoiko Carlos?
Bilzarian lähtee pian.
Poliisi seuraa häntä lentokentälle.
Hoidamme asian.
Muistakaa, että miehet ovat kollegoitani.
Mentiin.
Näetkö? Mitä minä sanoin.
Tuossa hän on.
Fabio, sinun vuorosi.
Päivää. -Kohde lähtee.
Pysykää etäällä.
Hän ei saa tietää meistä.
Olemme hänen takanaan.
Varo!
Hei, kävelen tässä! -Ihan totta.
Locolle ei ryppyillä.
Mitä hittoa? -Pois tieltä.
Mitä hän tekee?
Älä koske! -Häivy.
Häivy. -Älä...
Mene.
Miksi pysähdymme?
Tekninen vika. Pitää nousta autosta.
Hei.
Mitä on tekeillä? Päästäkää minut.
Aja.
Steve? -Enrico suostui ehtoihisi.
Hän haluaa tavata.
Missä? -Brocapissa kymmeneltä.
Selvä. Tulen sinne.
Älä kiukuttele. Tule nyt.
En kiukuttele.
Sanoin, ettemme mene katsomaan Laurent-setää. Se siitä.
Hän on isäni, ei setäni.
Katso, Stella löytyi.
Mennään katsomaan.
Tule, tyttö.
Noin.
Missä se oli? -Metsässä.
Kultani lassosi sen. -Hienoa.
Eikö se loukkaantunut?
Ei, toisin kuin Laurent. -Anette.
Eikö sinun pidä tehdä läksysi? -Ei.
Mitä nopeammin aloitat, sen nopeammin ne on tehty.
Haetaan sen jälkeen ranskiksia.
Äiti tulee ihan kohta. -Joo.
Varo, mitä sanot hänen lähellään. -Anteeksi.
Mutta kiitos, että toitte hevosen takaisin.
Laurent ilahtuu.
Meidän pitää auttaa toisiamme. -Ehdottomasti.
Mennään kotiin leikkimään cowboyta.
Hei.
Anteeksi, tyttö.
Hei. Polvillesi.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän. Sinä et tiedä, kuka minä olen, joten ihan sama.
Olet se kyttä hotellista.
Sinäkin olet siis kyttä.
Mitä tämä on?
Usko tai älä, yritämme suojella sinua.
JP tappaa sinut.
Enpä usko. -Hän luulee, että valehtelit hänelle.
Saimme näyttämään siltä, että olemme liikekumppaneita.
Tämä on potaskaa.
Hän on tulossa.
Sano hänelle niin itse.
Kun hän tulee, sanon vain yhden sanan. "Kytät."
Petit hänet.
Kahdesti, jos häneltä kysytään.
Kaikki sanomasi -
kuulostaa siltä, että yrität pelastaa oman nahkasi.
Ette voi tehdä tätä. Olette poliiseja.
Tehdään tämä selväksi. Näetkö täällä poliisiautoja?
Lakimiehiä tai jotain?
Kukaan ei tiedä tästä.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
No, mitä helvettiä haluatte?
Rahaako? Siitäkö on kyse?
Haluamme vain, että suostut yhteistyöhön.
Älä katso minua, senkin paskakasa. Halusin tappaa sinut.
Tämä on yksinkertaista.
Joko suostut tai annamme sinut JP:lle.
Haista vittu.
Ihan kuten haluat.
Epätavallinen tapaamispaikka.
Onko teillä aseet?
Enrico, miksi olemme täällä?
Tulimme tekemään sopimuksen.
Kertoiko hän ehtoni?
Totta kai.
Hei.
Mitä hittoa tämä on?
Halusit Bilzarianin. Tässä hän on.
Voimmeko käydä töihin?
Tässä on ostoslistani.
Voitko toimittaa ne?
Suuria suunnitelmia. -Minulla on sota voitettavana.
Voin toimittaa nämä.
Se kuitenkin maksaa. -No...
Raha ei ole ongelma.
14-16 miljoonaa.
Kahdeksan toimitusta.
Ensimmäinen ilmaiseksi, kuten sovimme.
Onko tämä heppu kahden millin arvoinen?
Mitä hän teki?
Se on meidän asiamme.
Hyväksytkö ehtoni?
Laita hänet autoon.
Ei.
Hän ei mene minnekään.
Eikö meillä ole sopimus?
Tietenkin on.
Saat miehen, kun saan aseeni.
Hei.
Etkö saa unta?
Oletko huolissasi? Huomaan sen. Mikä hätänä?
Kun isä herää, muistaako hän minut?
Voi kullannuppu.
Emme tiedä vielä.
En osaa vastata.
Lääkärit pitävät hänestä kyllä hyvää huolta.
He tekevät kaikkensa, jotta hän paranisi.
Muutammeko taas, jos hän ei herää?
Miksi luulet niin?
Isä johtaa tilaa.
Se on totta. En silti tiedä.
En halua muuttaa, tykkään asua täällä.
Tapahtui mitä tahansa, kaikki järjestyy kyllä.
Älä huoli. Äiti rakastaa sinua ja huolehtii sinusta.
Lopeta murehtiminen ja käy nukkumaan.
Onko mukava asento?
Näin tapahtuu, kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.
Ei ole vielä myöhäistä.
Teemme sen huomenna.
Aivan, "me". Minä joudun tekemään sen.
ÄÄNITIEDOSTO
Miksi olet noin hermona?
Tunnetko syyllisyyttä? -Mitä teet täällä?
Luulitko, etten heräisi enää?
Et voi olla täällä.
Tulin hakemaan omani.
Äiti?
Jackson? Hei!
Kulta? Jackson!
Hei, muru. Ei hätää.
Niin? -JP soitti minulle.
Hän muutti mielensä.
Hän haluaa toimittaa ensi viikolla. -Ihan noinko vain?
Niin. Ihan noin vain.
Selvä. Puhun Patrickin kanssa.
Hän lienee tyytyväinen.
Kaikki kunnossa? -Kyllä.
Sinulla oli jotain minulle.
Meitä kuunneltiin Saint-Malossa.
Näin tapahtuu, kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.
Ei ole vielä myöhäistä.
Teet suuren virheen.
Teemme sinulle palveluksen.
Jos tottelet ja olet hiljaa,
pääset eroon kilpailijastasi viikonloppuun mennessä.
Älä yritä kusettaa.
Ruokaa ja juomaa. Pyydä Enricolta, jos tarvitset jotain.
TV. Toimme sinulle DVD:itä.
Ei kannata yrittää soittaa. Täällä ei ole signaalia.
Hienoa.
Pidämme häntä tarkasti silmällä. Älä huoli.
Tiedätkö, miten selviät tästä?
Et voi antaa Bilzariania JP:lle.
Jos Nick saa tietää, olet mennyttä.
Löydän ratkaisun. Kuten aina.
Joskus se ei vain onnistu.
Kai tiedät sen? -Carlos...
Olen puolellasi. Mutta tämä lähtee pian käsistä.
Yvette? Onko Laurent kunnossa?
Ei uutisia. Hevonen kuulemma löytyi. -Niin.
Mitä teet? -Sido hevonen aitaan.
Rauhoitu.
Se ei ole hevosen vika. -En välitä.
Se on nuori eläin. Se oli onnettomuus.
Villieläimet pitää lopettaa. -Luonnollista. Myy se.
En. -Rauhoitu nyt.
Yvette.
Siihen.
Ruho haetaan pian.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
En tiennyt, kenelle muullekaan soittaa.
Ei se mitään.
Stella löytyi.
Mutta Yvette tuli tilalle ja ampui sen.
Mitä me oikein teemme, Steve?
Mitä pitääkin.
Emme voi antaa heidän voittaa.
Voittaa missä? -He murhasivat Kimin.
He yrittivät murhata sinut.
Heidät on pysäytettävä. -En kestä enää.
En pysty tähän enää. -Vähän aikaa vielä.
Sovimme JP:n kanssa. Tämä on pian ohi.
Niin, mutta...
Mitä jos jokin menee taas pieleen tai jos Laurent herää?
En voi odottaa täällä. Se on liian vaarallista meille.
En ole ammattilainen. En tiedä, mitä teen.
Vain vähän aikaa vielä. Lupaan sen.
Se ei mene niin.
Et tiedä, kuinka usein ihmiset rikkovat lupauksensa.
Miksi luottaisin sinuun? En tunne sinua.
Et kerro edes oikeaa nimeäsi.
Nimeni on Bob.
Usko pois, tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Menetin kaiken työni takia.
Avioliittoni, terveyteni...
En ole nukkunut päiväkausiin. Tuntuu kuin uisin koskea ylös -
ja hukun, jos pysähdyn.
En tiedä, kuinka pitkään jaksan.
En pysty tähän yksin. Tarvitsen sinua.
Ei pitäisi.
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?
Älä mieti sitä. Niin ei tapahdu.
Kaikki järjestyy.
SEURAAVALLA KERRALLA
Kiinnitä turvavyö.
Armenialaiset eivät käytä turvavöitä.
Tule.
Jos minun pitää tietää jotain, nyt on aika kertoa.
Laurent heräsi. Sinun on autettava. JP tuli hakemaan minut.
Äläkä koettele minua.
Kuollut asekauppias on pienin murheistani.
Haluan kuulla sinulta,
onko se totta vai ei.
Tekstitys: Katri Martomaa